Sonsıza dek mutluluk iksiri.
Size ve gerçek aşkınıza.
Biriniz içtiğinde ikiniz birden düzelirsiniz.
Mutluluk, huzur ve mükemmel güzellik.
İkisi birden mi düzelir?
Sanırım Fiona'yı da etkileyeceği anlamına geliyor.
Hey, dostum bu bana hiç iyi görünmüyor.
Eşşek hislerim fena halde karıncalanıyor.
Neden o büyü şişesini bırakıp buradan gitmiyoruz.
Mükemmel güzellik diyor. Ne kadar kötü olabilir ki?
Herhalde bu şeye allerjin var.
Eğer sırtını ovalayacağı mı düşünüyorsan...
bir daha düşün.
İksirin yan etkisi olabilir. O yüzden...
ilk yudumu benim almama müsade edin.
Hayatımı sizin için tehlikeye atmak benim için bir şereftir.
Yo, yo, yo, yo. Hiç sanmıyorum.
Eğer burada birisi denek hayvanı olacaksa o ben olmalıyım.
Bu en iyi dostun işidir. Şimdi şişeyi bana ver.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Hiç bir değişiklik hissetmiyorum.
Farlklı görünüyor muyum?
Bana eşşek gibi görünüyorsun?
Belki de eşekler üzerinde bir etkisi yoktur.
İşte. Bu ikimiz için Fiona.
Shrek.
Bunu içtikten sonra, geriye dönüş yok.
Biliyorum.
Ama artık hiç çamurda yuvarlanamayacaksın.
Bir daha arkandan o tuhaf sesleri çıkaramayacaksın
Biliyorum.
Ama dev olmayı çok seviyordun.
Fiona'yı daha çok seviyorum.
Shrek, hayır. Bekle!
Shrek. Sanırım osuruk iksirini almışsın.
Belki de bayattı.
Veya belki de Fiona'yla ben asla bir araya...
Ben sana ne demiştim. Galiba kötü birşeyler oluyor.
Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.
Oh, lütfen...
Eriyorum...Eriyorum ERİYORUM.
Sadece yağmur yağıyor Eşşek.
Doğru.
Oh, Shrek meraklanma. Yağmur yağdığı için ve Fiona'nın babası...
tuhaf işe yaramaz bir tetikçi kiraladğı için işler biraz kötü görünüyor olabilir.
Sabaha herşey daha iyi olacaktır.
Göreceksin.
Güneş doğacak
yarın yeniden.
kıçını dişle.
Kıçımı mı dişleyeyim?S
Eşşek?
Sen iyi misin?
Hey patron, Hadi onu tıraş edelim.
E-eş-eşşek.
İşte buradasın. Akşam yemeğinde seni özledik.
Sorun nedir tatlım?
Baba, dediğin şeyi düşündüm.
Ve... Herşeyi düzeltmeye karar verdim.
Harika. İşte benim kızım.
Shrek'i buraya getirmek bir hataydı.
Gidip onu bulacağım.
Ve sonra ait olduğumuz bataklığa geri döneceğiz.
Fiona! Lütfen.
Eee. Acele etmeyelim hayatım.
-Fiona! -Fiona!
-Bak, bak. -Şşş.. Sesiz ol.
Günaydın uykucu.
-Günaydın. -Günaydın. Kediciğine bayıldık.
Ooh. Başım.
Al, sana bir kova su getirdim.
Ee.. Teşekkürler.
Küçük sevimli bir burun...
Kalın dalgalı saçlar...
Sıkı ve yuvarlak kalçalarç.
Ben.. Ben..
Çekicisin
Ben Jill. Senin adın nedir?
Ben... Shrek.
Shrek? Vay canına!
Avrupalı mısın?
Çok gerginsin.
- Omuzlarına masaj yapmamı ister misin? - Ben Hallettim gerek yok. - Bana masaj yapacak birşey kalmadı.
Öyleyse sıraya gir.
Hanımlar, eşeğimi gördünüz mü?
Sen kime Eşşek diyorsun?
Eşşek?! Sen bir...
Aygırım bebeğim. Kişneyebiliyorum
.
Bana bak Shrek.
Tırıs gidiyorum.
Çok kaliteli bir iksirmiş. Şimdi ne yapıyoruz.
Oh, İksiri içmeyin.
Uyarı! Yan etkiler: Yanma, kaşınma, terleme, ağlama..
Kalp hastalarına veya sinirsel bozuklukları olanlara önerilmez.
Ne?
Senyor. İksir etkilerinin sürekli olabilmesi için
gerçek aşkınızı öpmelisiniz...
...gece yarısından önce.
Gece yarısı mı? Neden
- Beni seç. Ben senin gerçek aşkınım. - Gerçek aşkın benim.
Bende gerçek aşkın olabilirim.
Bakın hanımlar. Benim zaten gerçek aşkım var.
Beni dinle patron. Mutlu bir prensesin olacak.
Kabul et. Şimdi iyi görünüyor olabilirsin.
Ama içinde halen eski kötü, inatçı...
huysuz... -Yeter!
Sinirli devsin. -Sen de halen aynı sinir bozucu eşşeksin.
Evet!
Dikkat et prenses. İşte yeni ben.
Seni bu elbiselerden kurtarmamız gerek.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Durun!
Tanrım yardım et bana. Lütfen!!
Kör oldum. Kör oldum. Bir daha asla keman çalamayacağım.
Oh, seni zavallı şey. Senin için yapabileceğim biriey var mı?
Sanırım birşey var.
Peruğu çıkar ve pantolonunu bana ver.
- Fena değil. - Hiç fena değil.
Baba? Herşey yolunda mı baba?
Teşşekkür ederim beyler.
Birgün size borcumu ödeyeceğim.
Tabi sizi bulabilirsem ya da unutmazsam.
Çevir yüzünü, herşey değişecek.
Daha zengin olmama yok gerek.
Çevir yüzünü herşey değişecek.
Sadece farklı bir adam olmam gerek.
Zaman değiştirebilir bu adamı. Ama kovalayamam zamanı.
Dur! Prenses Fiona' ya kocası Sir Shrek' in kendisini görmeye geldiğini söyle.
Karar veremedim halen ne aradığıma.
Ve koşuyor hayat çılgınca. Milyonlarca çıkmaz sokağa.
Herzaman sanırdım başardığımı
Anladım hayatım herzaman tatlı olmadığını
Fiona?
Shrek!
Zaman değiştirebilir bu adamı. Ama kovalayamam zamanı.
Fiona?
Merhaba yakışıklı.
Shrek!!
Prenses.
Eşşek??
Vay canına. Bu iksir senin üzerinde de etkili oldu ha?
Ne iksiri?
Uzun hikâye. Shrek'le ben bir çeşit sihirli iksir içtik...
ve artık... Sexy' yiz.
Shrek??
Senin için olabilirim bebeğim.
Evet. Rüyanda görürsün.
Eşşek, Shrek nerede?
Az önce içeri girdi. Seni arıyor.
Shrek!!
Fiona!!
Dans etmek ister misin sevimli çocuk.
Bu kadar erken nereye gidiyorsun?
Karını görmek istemiyor musun?
Fiona
Shrek??
Evet, Fiona benim.
Sesine ne oldu?
Eee.. Bu iksir çok fazla şeyi değiştirdi..Fiona.
Ama sana olan hislerim değişmedi.
Fiona??
Yakışıklı??
Ah, gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Baba.
Sizin de onaylamanızı bekliyordum.
Sen de kimsin?
Anne, benim, Shrek.
Verdiğim ilk izlenim çok iyi olmayabilir...
Ama şimdi bakın. Ne düşünüyorsun.
Fiona! Fiona!
FIONA!!
-Fiona -Fiona Fiona
Bizi duyabileceklerini sanmıyorum güvercinim.
Onun hayatını yeterince berbat ettiğini düşünmüyor musun?
Ben sadece onun mulu olmasını istedim.
Artık olabilir tatlım.
Sonunda rüyalarının prensini buldu.
Ama bana bak. Onun için ne yaptığıma bir bak.
Masal aleminde yaşamayı bırakmanın zamanı geldi Shrek.
O bir prenses. Ve sen de bir devsin.
Bu hiçbir iksirin değiştiremeyeceği birşey.
Ama... Onu seviyorum.
Onu gerçekten seviyorsan bırak gitsin.
Shrek? Senyor?
Hey, neler oluyor.
Nereye gidiyorsun?
Bu işte senin parmağın olamaz. Öyle mi Harold?
İnsanlarda hiç iyilik kalmamış.
bunu çok iyi anlıyorum.
Alın işte çocuklar.
Şişeyi bırak Boris.
Hey, suratın neden asık?
Hepsi büyük bir hataydı.
En başta onu kuleden kurtarmamalıydım.
Pazartesilerden nefret ediyorum.
Başına gelen en güzel şeyden öylece vazgeçeceğine inanamıyorum.
Seçeneğim varmıydı ki? O şirin oğlanı seviyor.
Yakışıklı prens mi?
Ah, yapmasana. Gerçekten o kadar iyi görünüyor mu?
Dalgamı geçiyorsun. Muhteşem görünüyor.
Sanki yüzünü melekler kendi elleriyle şekillendirmiş.
Hmm. Kulağa çok hoş geliyor.
Çok tuhaf, ama nedense bu söylediklerin daha iyi hissetmemi sağlamıyor.
Bakın çocuklar. Böyle olması en iyisi.
Anne ve babası kabul edecek ve Fiona hep hayalini kurduğu adama kavuşacak.
Herkes mutlu olacak.
Senin dışında herkes. Anlamıyorum Shrek. Fiona'yı seviyorsun.
Doğru.. İşte bu yüzden ondan vazgeçiyorum.
-Aaa... Afedersiniz. Burada mı o? -Arkada.
Oh, tekrar merhaba.
Peri Anne... Yakışıklı.
Bizi buralara sürüklemek için iyi bir nedenin olsa iyi olur Harold.
Korkarım Fiona, Yakışıklı Prense pek ısınamadı.
Benim hatam değil.
Tabi ki değil hayatım.
Demek istediğim, devin yerini almışken ne kadar çekici olabilirim ki?
Kimsenin hatası değil. Belki de en iyisi bütün bunlardan vazgeçmek.
-Ne. -Ne.
Demek istediğim birini aşık olmaya zorlayamazsın.
Fikir değiştirmekten nefret ederim.
Bunu Fiona' ya içir. Öptüğü ilk erkeğe aşık olacaktır.
Bu da Yakışıklı olacak.
Ee.. Hayır.
Nee.. Ne dedin?
Ben.. Yapamam. Yapmayacağım.
Evet yapacaksın. Hatırlarsan ben senin sonsuza dek mutlu yaşamana yardım etmişsin.
Ve istersem mutluluğunu kolaylıkla geri alabilirim.
Bunun olmasını ister misin?
İster misin?
Hayır.
Uslu çocuk. Şimdi, gidelim.
Balodan önce Yakışıklı' nın saçını yapmalıyım.
Hep gözünün önüne düşüyor.
Birinin arkaya taraması gerek.
Teşekkür ederim anne.
Anne mi??
Hey.. Konuşan bir at.
Dev!
Durdurun onları!
Çok çok uzak krallık balosu başlıyor.
.
Kimse gözünü prenses Fiona ve prens Shrek' den alamıyor..
Aman tanrım. Şu kıyafetlerin güzelliğine bakın.
Bakın! Hansel ve Gratel.
Ve onların arkasında Parmak çocuk ve Tambelina.
Ne kadar sevimliler.
İşte Uyuyan Güzel geliyor.
Bu da kim? Bu da kim?
Oh! O bir. O Tek. O Peri Anne.
Merhaba çok çok uzak krallık.
Bütün sonlarınız mutlu olsun ve.. Ah, gerisini biliyorsunuz.
Ortaçağ eğlencesi.
Reklamlardan sonra Çok çok uzak krallığın balosuna...
geri döneceğiz.
Bu balo programlarından nefret ediyorum.
Çarkı Feleği aç.
Shrek ve Fiona'yı görene kadar kanalı değişmiyorum bayım.
Kötü büyücülerin laneti üzerine olsun. Hey fareler, bana bir böcek kanadı verin.
Yo, yo solunda. SENİN SOLUNDA!
Bu akşam Şovalyelerde...
Ah! İşte güzel bir program.
Vahşi bir at ormanda doğuya doğru ilerliyor.
Yardım istiyorum.
Zırhlı birliklerin, bu çılgına şeytani ilerinin işe...
yaramayacağını göstermesinin zamanı değişti.
Lütfen bırakın.
Prenses Fiona'yla konuşmam gerek.
Bundan paçayı kurtarabilecekler mi? Yoksa biri kediyi serbest mi bıraktı.
Alın şunu üzerimden.
Yüzbaşı, benim olmadığını söylemenin bir yararı olur mu?
Prenses Fiona'yı bulun.
Ben bir eşeğim.
Çabuk! Geri sar.
Shrek!!
Ben onun kocası Shrek' im.
Sevgilim?
Seni burada bulabileceğimi düşündüm. Baloya gitmeden önce bir bardak çaya ne dersin?
Gitmiyorum.
Ama bütün krallık evliliğinizi kutlamak için toplandı.
Bir sorun var. O benim kocam değil.
Demek istediğim ona bir bak.
Evet biraz farklı. Ama insanlar sevdikleri için değişirler.
Annen için ne kadar değiştiğimi duysan çok şaşırırdın.
Değişmek mi? Tamamen aklını kaybetmiş.
Hayatım, neden aşağıya gelip ona bir şans daha vermiyorsun?
Yeni Shrek' i seveceksin.
Ama benim aşık olduğum eski Shrek' di.
Onu geri alabilmek için herşeyimi verirdim.
Hayatım, o benim ki. Kafeinsiz. Yoksa bütün gece uyuyamam.
Teşekkür ederim.
Vatandaşlık haklarımı istiyorum. Sessiz kalma hakkına sahipsin demeniz gerekliydi.
Kimse bana sessiz kalma hakkına sahip olduğumu söylemedi.
Eşşek. Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Sen de eksik olan sessiz kalma yeteneği.
Ben de onlar gibi delirmemek için dayanmalıyım.
Shrek??
Eşşek?
Çok geç.
Gingie. Pinokya. Çıkarın bizi buradan.
Çabuk bir yalan bul.
Eee. Ne diyeyim
Ne olursa. Ama çabuk ol.
Saçma birşey söyle: "Kadın iççamaşırı giyiyorum" gibi.
Eee. Kadın iççamaşırı giyiyorum.
Gerçekten giyiyor musun?
Kesinlikle giymiyorum.
Görünüşe göre giyiyorsun.
Giymiyorum.
Ne çeşit?
Tanga.
.
Hey bekle.. hey.
Ne var.
Kedi!
Üzgünüm patron.
Şunlarla uğraşmayı bırak. O öpücüğü durdurmamız gerek.
Ondan vazgeçtiğini sanıyordum.
Vazgeçmiştim. Ama Fiona'ya bunu yapmlarına izin veremem.
Ben de bunu duymak istiyordum. Aklın başına gelmeye başladı.
Bu imkânsız. Kaleye asla giremeyiz. Bir sürü muhafız ve etrafında hendek var.
.
Çörek adamla halen görüşüyor musunuz?
Evet tabiki. Halen eski sıkıcı işini yapıyor. Neden sordun?
Çünkü bize un lazım. Çok fazla un.
Gingy!!
Fırınları harla Çörek Adam. Yetişterecek büyük bir siparaşimiz var.
Yaşıyor!!
Yürü Mongo, devam et.
İşte orada Mongo. Kaleye doğru.
Yo, yo, yo seni koca aptal hamur işi. Geri gel.
Mongo. Aşağıya, midilliye bak.
Doğru. Sevimli midilliyi takip et.
Sevimli midilli kalede oynamak istiyor.
Baylar bayanlar Prenses Fiona ve kocası...
Prens Shrek' i takdim ediyorum.
Shrek, ne yapıyorsun?
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum Fiona.
O dudağındaki parlatıcı mı?
Kiraz aromalı. Tadına bakmak ister misin?
Senin sorunun nedir?
Ama çöreğim.
Mi minör. Mi minörden gir.
Bayanlar ve baylar,
Bu şarkıyı,
Prenses Fiona ve
Prens Shrek'e ithafen söylüyorum.
Fiona, prensesim, bu dansı bana lütfeder misin?
- Untranslated subtitle -
Sen ne zamandan beri dans ediyorsun?
Fiona, tatlım. Bildiğim birtek şey varsa. O da aşkın..
Sürprizlerle dolu olduğudur.
- Untranslated subtitle -
Başla!
- Untranslated subtitle -
Evet koca adam. Hadi şu partiyi dağıtalım.
Mancınığı ateşleyin.
Ateş!
Jelatin düğme.
Geliyor!..
Tamamdır.
- Untranslated subtitle -
Yürü Mongo, yürü!
Önden sen Mongo.
İşte böyle.
Dikkat et.
Biraz daha ısıt. Getirin.
Gidelim.
Kedi!
Git! Git! Hatununun sana ihtiyacı var.
Bugün... borcumu ödüyorum.
En guarde!!
DURUN!
Hey! Sen! Karımdan uzak dur.
Shrek??
Bataklığına geri dönüp onu yalnız...
bırakamazdın değil mi?
-Hayır. -Battaniyeli domuzlar.
Pinokyo! Sopayı Al.
Gerçek bir çocuk oldum.
Dikkat et!
Gerçeğim... Aaa!
O benim. O benim!
Kediden ve Eşşek' ten...
merhamet dileyin.
İksiri içti. Öp onu hemen.
Hayıııır!
Fiona
Shrek..
Harold! İksiri ona vermen gerekiyordu.
Sanırım ona yanlış çayı verdim.
Anneciğim!
Anne mi?
Devlerin sonsuza dek mutlu bir hayat süremeyeceğini söylemiştim.
Baba.
Yaşıyor mu?
Vırakladı.
Harold??
Baba?
Sanırım beni hiç böyle görmemiştin.
-Hey, sen de bana çok zor anlar yaşattın. -Eşşek!!
Yo, yo, yok. O haklı. ikinizden de...
Özür dilerim. Ben sadece Fiona için en iyisini istemiştim.
Ama artık zaten en iyisine sahip olduğunu anladım.
Shrek, Fiona.
Yaşlı bir kurbağanın özürlerini ve tebriklerini...
...kabul eder misiniz?
Harold...
Üzgünüm Lilian. Keşke seni hakeden bir adam olabilseydim.
Bugün herzaman olduğundan daha fazla hakediyorsun.
Kusurların olsa da.
Patron! Sonsuzda dek mutluluk İksiri.
Gece yarısı.
Fiona. İstediğin bu mu?
Sonsuza dek bu şekilde yaşamak. -Ne?
Eğer beni şimdi öpersen hep böyle kalabiliriz.
Bunu benim için mi?
Evet.
Her prensesin istediği şeyi istiyorum. Sonsuza dek mutlu yaşamak.
Evlindiğim devle.
Ne olursa olsun.. ağlamamayalım.
Beni ağlatamazsınız.
Yo, yo, yo. Hayır.
Bana halen asil bir Küheylan gibi görünüyorsun.
Nerede kalmıştık?
Hatırladım.
Fiesta yapıyor olmamız gerekmiyor muydu?
Bir.. iki.. üç...
Hey yakışıklı.
Altyazı : Ibrahim OLCAL